Negli episodi precedenti di Dracula...
Lei è Ilona.
Non parlerai mai più della somiglianza di Mina Murray con mia moglie
Lega d'acciaio al nichel.
La risposta al nostro problema della cassa di risonanza.
Unico azionista, la Empire Munitions.
Il generale Shaw riceve tangenti.
Non sapevo che aveste un debole a rovinare la vita a uomini innocenti.
Cosa vi rende tanto sicuro di essere immune dallo stesso destino?
Non è una contabile.
- E' un'attrice. - Ho fatto tutto quello che avete chiesto.
Ho perfezionato il procedimento, potrai finalmente camminare alla luce del sole.
Posso consigliarvi di essere breve, almeno questa volta?
Non abbiamo idea di quanto a lungo durerà il siero.
Se siete in qualche modo legata a Grayson, e si dimostrasse essere un vampiro...
subirete la collera della confraternita.
Le donne hanno molti modi velati per esprimere desiderio. Mina...
probabilmente prova lo stesso per voi.
Devi andartene.
- L'hai trovato. - Il Trittico di Dresda.
Ci siamo. E' finito.
Tutti ai vostri posti. Signor Kowalski.
Accendetelo alla massima potenza.
Tutti ai vostri posti!
Quand'è stata l'ultima volta che ti sei nutrito?
Lega d'acciaio al nichel.
Se questa non doma la bestia, niente ci riuscirà.
Rispondimi! Da quanto tempo?
Le mie abitudini non ti riguardano, professore.
Stai giocando con il fuoco.
So quali sono i miei bisogni, ci convivo da più di quattro secoli.
- Hai bisogno di sangue! - Non ho fame.
Signori!
Siamo pronti.
Signor Kowalski, procedete.
Questo è tutto, signori.
Signor Kowalski.
Portate questi uomini alla taverna più vicina, offro io.
- Sissignore. - Andateci piano, gente.
Voglio che questo posto sia sistemato per una dimostrazione pubblica.
E il giorno seguente...
il petrolio non varrà niente.
All'Ordine del Drago non resterà più nulla.
Harker.
Il generale Shaw è innocente.
Non ha mai preso tangenti per incoraggiare una guerra.
- Ma la tua informatrice... - La mia informatrice era un'attrice pagata.
Davvero?
Chi farebbe una cosa del genere?
E' stato un imbroglio sofisticato.
Richiedeva pianificazione e denaro. Chiunque sia stato, voleva trarne benefici finanziari.
Sei stato tu...
Non essere ridicolo!
Non sono stato io a dirti esplicitamente...
di lasciar perdere tutto?
Sì, ma dopo ho capito che non avrei potuto... che non l'avrei fatto.
- Cosa hai fatto? - Noi, Harker,
abbiamo fatto il necessario.
Era necessario distruggere la reputazione di un uomo rispettabile?
E' solo un altro soldato che cade nella guerra delle nuove energie.
Non è il primo...
e non sarà l'ultimo.
Mi hai reso tuo complice in questa faccenda.
Rivelerò tutto.
Rivelare cosa?
Sei stato tu...
a cercare quella contabile.
Sei stato tu
a spedire i documenti falsi ai giornali.
Non ho distrutto io quell'uomo.
Sei stato tu.
E ora...
possiamo passare a questioni più importanti?
Sto organizzando una dimostrazione per il mio risonatore.
Devi inviare gli inviti per la stampa.
E' un problema per te?
No.
Bravo ragazzo.
ELETTRICITA' GEOMAGNETICA SENZA FILI DI GRAYSON
Avete visto queste sciocchezze?
Ammetto che è molto astuto.
- Per Dio, amico mio! - Cosa?
Stai dicendo che lo ammiri?
Certo che no! Ammiro solo come abbia condotto la partita.
Lui affonda, noi pariamo.
Grayson ci tiene sulla difensiva.
Allora facciamolo scappare, per una volta. Il nostro uomo a Scotland Yard, Winthrop.
L'ispettore capo Morrow, signore.
Cos'hai intenzione di fare?
Qualcosa che non si addice ad un gentiluomo.
Winthrop?
- Sì, signore? - Forse è ora di invitare il giovane Harker.
Subsfactory presenta:
Dracula s01e07 - Servant to Two Masters -
Traduzione e sync: eri_ka.89, lampione, fedewop, chiccacookies
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Fa' attenzione a Budapest.
Se vuoi...
posso assumere delle guardie del corpo per proteggerti.
Sono perfettamente in grado di difendermi da solo, signore.
Perfetto.
Non affiderei questo incarico a nessuno.
Dopo che il castello di mio padre fu saccheggiato...
andarono perdute inestimabili eredità appartenute per secoli alla mia famiglia.
Avrei bruciato ogni cosa...
tranne una.
Renfield...
riportami quel dipinto.
Riportala a casa.
Quattro ore.
Le mie abilità attuali non ti consentono più tempo.
Davvero, Abraham?
Quanta umiltà da parte tua nel riconoscere i tuoi limiti.
Non è da te.
E' il miglioramento che hai richiesto, no?
E' sufficiente.
Per ora.
Perché ti astieni dal sangue?
Credevi che proprio io non avessi notato i sintomi?
La signorina Markham è servita a guarire le mie ustioni.
Ma non mi nutro da allora.
Forse non dovrò più farlo.
Le tue infusioni mi hanno cambiato.
Mi sento...
rinato.
Di nuovo... umano.
Ti stai ingannando.
Non esiste nessuna...
cura per la tua fame.
Ne sarai sempre schiavo.
Non sono schiavo di nessuno.
Signorina Murray.
- Oggi siete in anticipo di cinque minuti. - Signor Grayson.
Vi ho spaventata?
No, stavo solo...
Cosa ci fate qui?
Quello che fanno tutti.
La luce del sole...
è una rara delizia.
Posso?
Sapete, dovrebbe essere un crimine non sorridere in una così bella giornata.
Cosa vi turba?
- Se non ne volete parlare... - No, no. Va bene.
Stavo aiutando mio padre durante il suo turno in ospedale...
e abbiamo discusso.
La vita al Bethlem può essere inesorabilmente squallida.
I giorni possono essere monotoni.
E se...
la noia che ne deriva...
impedisse la guarigione ai pazienti?
Dovrebbero ballare.
- Cosa? - Ballare.
Energia.
Far pompare il sangue.
Che idea!
Come vi è venuta in mente?
Mi piace ballare.
A mio padre no. Farò fatica a convincerlo.
Sono sicuro che sapete essere molto persuasiva.
Ed ostinata.
Uno dei miei difetti.
E i vostri?
Una lunga memoria.
Impazienza.
Invidia.
E cosa potreste desiderare che già non avete?
Vedo che hai ricevuto i miei fiori.
Ho bussato...
ma nessuno ha risposto.
Jenkins?
Sai...
ho sentito dei rumori venire dalla dispensa.
Ho visto il signor Jenkins prendersi cura della cuoca.
Prendersi cura?
Se ne prendeva cura energicamente.
Ti sei punta il dito.
Dovremmo andare di sotto...
a vedere?
No.
Andiamo di sopra.
Averti qui in pieno giorno è...
è alquanto immorale.
Cos'hai?
Si tratta di mio marito.
Sembra sia molto preso dall'infermiera che lo cura nella nostra tenuta di campagna.
Succede. Niente di cui preoccuparsi.
Sì, lo pensavo anch'io, ma...
quel vecchio stupido crede di amarla. E' diventato molto imprudente a riguardo.
Certo vorrei contraccambiare, ma...
Ma qualsiasi danno inflitto alla sua reputazione diventerebbe...
un danno anche alla tua.
E' un dilemma.
Dimmi...
che faresti al mio posto, Alexander?
Cercherei di colpire l'oggetto del suo amore.
Ferendo lei...
ferirai anche lui.
- Un ballo? - Cosa?
- So che non è convenzionale. - E' il meno che si possa dire!
Ma, padre, un ballo incoraggerebbe a socializzare...
e la musica ha un grande potere guaritore.
In quest'ospedale, uomini e donne vivono separati per un motivo.
In passato ci sono stati episodi di violenza e...
- comportamenti indecenti. - Oh, Dio non voglia!
- Mina. - Padre.
La maggior parte di queste povere anime non tornerà a casa.
Hanno perso anche il piacere di vivere le loro vite.
Perché non dargli un piccolo assaggio di quello che si sono lasciati alle spalle?
Dal bilancio dell'ospedale non ti arriverà un penny.
Ho mandato gli inviti a tutti i giornali come avevi chiesto.
Eccellente.
- E queste sono? - Le rinunce.
- E per quale motivo? - Tu.
Dicono che sei un ciarlatano che vende miracoli.
Come P.T. Barnum.
Bene...
se vogliono un circo, gliene darò uno.
Uno che non dimenticheranno presto.
SIATE TESTIMONI DELL'ENERGIA GEOMAGNETICA DI GRAYSON
Venite signori, venite! Venite a vedere la magnifica elettricità!
Dalle profondità dalla Terra fino in alto al cielo!
Non crederete ai vostri occhi!
L'ELETTRICITA' GEOMAGNETICA SENZA FILI DI GRAYSON
Va bene, Harker.
Abbiamo l'attenzione di Londra. E presto del mondo.
Alexander, sei malato?
No.
Ho solo bevuto un po' troppo ieri.
Sarà l'età che avanza.
Beh, dovrebbero essere qui, con un po' di fortuna.
Prego, signore e signori. Il Trittico di Dresda va ora all'asta.
Per questo capolavoro del XV secolo, si può andare oltre le 140.000 corone, no?
Sì, signora.
150.000 corone. Qualcuno offre 175?
Certo, signora. Grazie mille.
Qualcuno offre 200?
A voi, signore. 225?
Vi vedo, signora. 250?
Voi ancora, signore, in fondo.
Qualcuno offre 275?
No? Molto bene, allora.
Chiudiamo a 250.000 corone.
- Signore e signori... - Un milione.
Come dite, signore?
Un milione di corone. Pagabili in sterline inglesi.
Oh, buon Dio!
Posso chiedere se qualcuno offre 1 milione e 100.000?
Allora è venduto.
Il Trittico di Dresda...
per un milione di corone.
Adesso tocca a me sorprendervi, signor Grayson.
E l'avete fatto.
Stavo preparando il mio discorso per la dimostrazione di domani sera.
- Harker non c'è. - No.
Sono venuta per parlare con voi.
Con me?
Beh, in questo caso il discorso può aspettare.
Vi sentite bene?
- Siete sudato. - Mai stato meglio.
Ve lo assicuro.
Non preoccupatevi.
Tutti a Londra parlano della vostra grande serata.
Sono felice che le riparazioni hanno avuto successo.
C'è un posto riservato per voi in prima fila.
Sfortunatamente ho un altro impegno.
Sapete, mio padre mi ha concesso un ballo... all'ospedale.
Brava!
- Davvero convincente. - Sì.
E mi chiedevo...
sarebbe sfacciato chiedervi in prestito il vostro meraviglioso fonografo?
E' un modesto evento, ma che ballo sarebbe senza musica?
Vero?
Ve lo farò recapitare.
Non potete rinunciare alla musica...
e a nient'altro.
Grazie.
Spero di poter ricambiare la vostra gentilezza.
Datemi tempo, signorina Murray.
Sono sicuro che mi verrà qualcosa in mente.
Mia cara, sono sicura che avete frainteso la reazione di Mina.
No.
Vi sbagliate. Voi non c'eravate. So quel che ho visto.
E cosa avete visto?
Disgusto.
- No, quello che avete visto era paura. - No, non la conoscete come me.
No, forse no...
ma conosco il tipo molto bene.
Creaturine timide...
che temono i loro stessi desideri.
Vedete, voi ed io...
siamo di razza diversa.
Siamo coraggiose...
siamo... sincere.
L'atteggiamento della vostra amica è stato da codardi e, sinceramente...
mostruoso.
E' stato mostruoso, vero?
Chi avrebbe detto che potesse essere così velenosa.
E' riuscita a ferirmi profondamente.
Mina è intelligente.
Sa così tante cose...
ma non sa nulla del dolore.
Non come me.
Come si sentirebbe se fosse delusa da colui che ama?
Da Jonathan?
Beh quello... sarebbe una spiacevole lezione.
Sì.
Sì, lo sarebbe.
Avete sentito parlare dello spettacolo di domani sera?
Certo.
Metà degli agenti di Scotland Yard hanno richiesto di andarci.
Ispettore capo Morrow, l'Ordine richiede i vostri servigi...
e la vostra discrezione.
Grazie.
I test iniziali sono pronti. Sembra essere tutto a posto.
Hai già scritto il tuo discorso?
Kowalski, questa catena è coperta di ruggine!
- Non vedo nessuna ruggine. - Sistematela e basta!
Non sembri star bene.
Starei molto attento se fossi in te, professore.
Questa sera la nostra vendetta è sulle tue spalle...
e sei così debole da non reggere nemmeno i tuoi vestiti!
Avrai la tua vendetta.
Quando li sconfiggeremo, l'avremo entrambi.
Ma per me la sfida più grande è oppormi alla maledizione che mi hanno lanciato.
Non ucciderò...
non mi nutrirò...
ma vivrò da umano.
Siete vergine, vero?
Vi ho vista flirtare...
la vostra inesperienza è evidente come un rossetto economico.
Adesso siete crudele.
Sapete, tutte le giovani donne si pavoneggiano...
pensando che la più bella e appariscente conquisterà gli sguardi degli uomini.
Ma anche una semplice passante è capace di sorridere.
Vi insegnerò...
come tormentare i sogni di Jonathan.
Vedete, il potere di una donna non è nella sua bellezza o nel suo sorriso...
ma nella mente...
Potrete utilizzare al meglio la vostra...
catturando...
i cinque sensi di Jonathan.
Tatto...
le vostre dita...
lungo le sue braccia...
il suo petto, la sua guancia...
Olfatto...
che richiama alla memoria l'estate...
il ricordo dei caldi raggi del sole sulla sua...
nuda pelle.
Udito...
la vostra risata...
leggera...
e gentile...
come una campana di cristallo.
Vista...
uno sguardo...
che si sofferma...
e promette così...
tanto altro.
E per finire...
Sì...
andate avanti.
Gusto...
Usate saggiamente queste armi, mia cara...
e Jonathan sarà una facile preda.
Mi spiace avervi spaventata, signorina...
ma niente pulizie oggi, per favore.
Sì, signore.
Chiedo perdono, signore.
Buon pomeriggio, sorelle.
Ecco dei fiori per il ballo.
Lucy, non era necessario tutto questo...
sono più che capace di scegliere il vestito per il mio matrimonio.
I giovani portano guanti avorio per le nozze, ma a Parigi è di moda il lavanda.
- Sembri stare bene, tutto sommato. - Tutto sommato, cosa?
L'altra notte...
Mina mi ha raccontato perché eri arrabbiata.
Alistair.
Mi dispiace molto.
Sì, certo.
Meglio così. Non era esattamente il mio tipo.
Ti ha detto altro?
No, perché?
No, no, no, no. Fate attenzione!
Permettete?
Insisto.
Ben fatto.
Torte fresche oggi! Di questa mattina. Appena sfornate!
- Vi dispiace se... - No. Prego fate pure. Prego.
Torte fresche, torte fresche, fatte oggi.
- Grazie. - Prego.
Permettimi.
Comincia dall'inizio.
- Qualche problema? - Nulla di ingestibile.
Allora, chi ami di più, Alexander Grayson?
Mina Murray.
Torno subito.
Il signor Jonathan Harker?
Sì.
Venite con me per conto del signor Browning, vorrebbe parlare con voi.
Una lettera sarebbe stata sufficiente. E' solo che sto andando alla...
Dimostrazione. Sì. Lo sa.
Ha chiesto solo un minuto, per favore?
E se rifiutassi?
Rendereste questo compito un grande problema, signore.
Vi prego di rimanere seduto, signor Harker, o saremo costretti a farvici restare.
Signor Browning.
Esatto.
Sono qui.
Tuttavia, se mai doveste dire che c'ero...
ho quattro testimoni incontestabili che testimonierebbero,
anche sotto giuramento, che in questo momento sto pranzando al circolo Gresham.
Di che si tratta? Perché sono qui?
Desidero soltanto presentarvi ai miei colleghi che resteranno anonimi per il momento.
- I vostri colleghi? - Sì.
Benvenuto, signor Harker...
nell'Ordine del Drago.
E con le margherite dal giardino non è stato speso neanche un penny.
Non è la sala da ballo di Chatsworth, ma dovrebbe andare.
Sei piena di risorse, mia cara.
E c'è anche il fonografo del signor Grayson.
Sentite anche voi?
Come da voi richiesto, signorina Murray.
La vostra musica.
Dottor Murray.
Posso disturbarvi per questo ballo, mia signora?
Ogni uomo in questa stanza...
ha giurato che darà la sua vita al fine di servire la parola di Dio.
Siete un uomo del genere, signor Harker?
Siete uno di noi? Volete fare questo sacrificio?
Di fronte a una minaccia? Sì. Senza esitare.
Perfino ora mentre parliamo, esiste una tale minaccia.
Un antico nemico...
i pagani ora conosciuti come ottomani.
Gli ottomani siedono su un mare di petrolio.
Se non assicuriamo delle riserve per l'Inghilterra e per l'occidente,
allora presto, molto presto, chiuderanno i rubinetti...
ed avranno il potere per fare chiudere l'industria occidentale,
e quando saremo indifesi, la loro orda si solleverà e ci schiaccerà.
Ma...
Se posso?
Prego.
Se quello che dite è vero, il piano energetico del signor Grayson
priverà gli Ottomani della loro arma più potente.
Grazie alla potenza geomagnetica... non avremo più bisogno del petrolio.
- La tecnologia di Grayson è un vicolo cieco. - Una distrazione...
e se dovesse continuare, potrebbe rivelarsi mortale.
Non possiamo permetterci di essere sviati da un pifferaio magico moderno...
i cui interessi non sono altro che fare soldi per se stesso.
- E' nostro dovere fermarlo. - Ma...
abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Volete farmi fare Giuda?
Per abbattere un falso messia, sì.
Ed in cambio, potere...
e conoscenze per garantire il più brillante futuro per voi e la signorina Murray.
Unitevi a noi, signor Harker.
Aiutateci a vincere questa guerra santa una volta per tutte.
Non starete già andando via.
Perdonatemi. La dimostrazione.
- Dite ad Harker che ci vediamo là. - Ma non comincerà prima di un'ora...
e Jonathan non c'è, anche se aveva promesso.
Sono sicuro che non avrete problemi a trovare qualcun altro con cui ballare.
Ce l'ho già.
Signorina Murray...
cosa direbbe la gente?
Che gente?
Ballate con me.
- Ecco, signore. - Ci siamo.
Ed una per voi. Ce n'è una per voi signore e per voi signora. Grazie mille.
E una per voi, signore.
Dov'è?
- Credo mi abbia dato quello sbagliato. - Dov'è?
Non li ho mai visti così felici...
ed è tutto merito vostro.
Devono ringraziare solo voi per tutto questo.
Caspita...
qualunque fiore sarebbe fiorito sotto la vostra cura.
Mi lusingate.
Vi mette a disagio?
Sì.
Devo fermarmi?
No.
Le vostre mani.
Le vostre mani tremano.
Perdonatemi.
Che succede?
Niente. E' questo il problema.
Il vostro capo non si è presentato.
Signore e signori,
abbiamo ragione di credere che questa macchina sia una minaccia
per la sicurezza pubblica.
Quindi, per favore dirigetevi verso l'uscita, in modo ordinato.
Grazie.
Signore e signori, circolate.
Più velocemente possibile, signore e signori.
Spegnetelo!
Chiudete tutto. Voglio che sia tutto quanto confiscato.
Questa è una proprietà privata! Non avete nessun diritto!
Qui accanto ci sono oltre un centinaio di persone malate
da quando avete costruito questa macchina infernale.
E' impossibile!
Questo non è assolutamente nocivo per la salute!
Ditelo alla mamma col bambino fra le braccia che sta sputando sangue.
Chiaramente non siete stato pagato a sufficienza per i vostri servizi...
allora quanto vi devo per raddoppiare la cifra che vi hanno dato?
Togliete quelle manacce da lì!
Fuori di qui!
Andatevene!
Andiamo! Andiamo.
Andiamo circolate! Muovetevi. Muovetevi.
Andiamo.
Sono così dispiaciuto.
So che avrei dovuto essere qui.
Portami a casa.
Paul.
Paul!
Avresti dovuto accettare i soldi.
Ci siamo fatti una bevuta, o no?
La mia ferocia impallidisce in confronto alla tua.
Non mi trascinerai di nuovo in questo mondo che mi aveva abbandonato.
Tu...
mi hai imbrogliato col vaccino che mi ha dato un assaggio di una vita a me preclusa.
Tu...
mi hai dato una speranza.
Tu sei un mostro più di quanto lo sia io.
E prima o poi...
ti ucciderò per questo.
www.subsfactory.it